Mijn gezicht staat in brand ! Help !
Foster, hou je stil ! Hou je stil !
Ik snij zo nog in je gezicht ! Hou je stil !
Doc, Doc, het is Foster !
oké.
Heeft er iemand nog meer verband ?
Ernie, ben jij ook geraakt ? Ben jij geraakt ?
Nee, nee, niks aan de hand.
Onze jongens komen ons halen, nietwaar ?
Yep.
Wanneer ?
Hecht zijn wonde.
Dat is de hoofd LZ, maar die is gesloten.
Doorlopen !
Kom op Parker ! Spring er in ! Dit is Too Tall. Ik ben los...
Crandall is los..
Kolonel !
Ga daarheen en hergroepeer die compagnie ! Op die richel daar ! Kijk !
Ja, meneer ! oké ! Hou je hoofd omlaag !
Naar de top van de heuvel ! Opschieten !
Kom op, laten we gaan ! Ga !
Ren ! Kom op !
Kapitein Nadal, we moeten doorbreken naar het afgesneden peloton !
We hebben daar een Amerikaans peloton.
Een Lucht Cav peloton afgesneden daar !
Lucht Cav !
Garry Owen !
Hij zei, "Echt ? Ik ook." Ik zei, "Ik weet het."
Mijn moeder vroeg me jou 600 dollar te geven.
Veel succes.
Hé, heb je nog genoeg ruimte voor eentje meer ?
Als gek genoeg bent, stap in. Ja meneer.
Hé, wat zijn die lichten daar beneden ?
Vijandelijke soldaten.
Ze gebruiken kaarsen op de route.
Ze verplaatsen zich naar hun aanvalspositie.
Daar gaan we !
Lossen die handel ! Kom op, kom op, kom op, kom op !
Jij en je jongens hebben prima werk geleverd vandaag, Snake.
Het is de laatste vlucht voor deze nacht, maar als je ons nodig hebt, bel ons.
Wie ben jij verdomme ? Ik ben een journalist, mijnheer.
Yeah.
Joe Galloway, UPI. Hoe gaat het, Kolonel ?
We zitten in de verdrukking sinds gisteravond, en we zijn in de minderheid.
Er komen ook meer vijanden. Ik zag een ketting van lichten, die langs de berg naar beneden kwam.
Is dat waar ? Jawel, meneer.
oké, ik kan uw veiligheid niet garanderen.
Ja, meneer, ik weet het.
Waar kom je vandaan, zoon ? Refugio, Texas, mijnheer.
Wel dit is 't eerste vandaag dat ik heb gehoord dat ergens op lijkt.
Kapitein, zie je die lichten komen langs de routes op de berg ?
Ik zie ze nu, meneer. Maak ze af, die verdomde klootzakken.
Whisky-zes, dit is Trojan-drie. Blaas de missie af.
Tango Foxtrot: 4-negen-6-5-6-negen.
Alle operaties worden gestaakt voor deze avond.
Ochtend operaties zullen gepland worden om 0530 uur.
Waar is Crandall ?
Hij is hier meneer.
Jij hebt m'n mannen in een gevaarlijke LZ geleid.
Iemand moest toch de gewonden wegvliegen.
Hang tegen mij niet de bink uit. Je kent de regels.
Jij hebt ons erin geluisd. Doe het nog een keer en ik zorg dat je opgepakt wordt.
Je hebt de moed om het tegen mij op te nemen maar niet om het tegen de vijand op te nemen ?
Wegwezen hier. Hohoho !
Als ik je nog eens zie, vermoord ik je.
Dat is oké.
Het is me het dagje wel, hé ?
Morgen zal het erger zijn.
Als ze het overleven tot morgen.
Ernie, het is pikdonker. Ik kan niks zien, maar ik kan ze wel ruiken.
Lijken stinken, Bungum
Nee, het zijn niet de lijken Ik ruik ze deze kant opkruipen.
Ik zweer het je.
Ik heb een lichtkogel nodig, 6-5-0, 1-5-0.
Ik wil artillerie op de reeds bekende doelen.
Alfa, Bravo, Charlie. Vuur voor de show !
Vuur voor de show !
Spaar je munitie ! Staak het vuren !
Is er iemand geraakt ?
Kapitein, als jullie er aan komen moet je dat wel aan ons laten weten.
Het is pikdonker buiten. Ik wil niet mijn eigen mensen neerschieten.
Savage...
het zal vanavond niet lukken.
Maak je geen zorgen. Jij gaat het halen.
We komen je in de morgen halen.
Ja, meneer.
Over.
Je doet het geweldig, knul.
Maak je geen zorgen. We hebben hen meer op hun donder gegeven dan zij ons.
Hoe gaat het jongens ? oké, meneer.
Ga door waar je mee bezig was, en dan halen we het wel.
Je mannen hebben vandaag uitstekend werk gedaan, luitenant Geoghegan.
Ze komen niet door onze linie heen, meneer. Op ons kan je rekenen.
Dat weet ik, Jack
Ga zo door, jongen.
Het is het Achter Hoofdkwartier, meneer.
Hoe is het daar, kolonel ?
We zijn omsingeld maar we houden ons staande, meneer.
Meneer, ik heb bevestiging nodig van onze aantallen doden en gewonden.
Ik moet weten waar al mijn jongens zijn.
Jij zorgt ervoor, Hal.
Hier komen ze.
Kapitein Edwards.
We hebben verlichting nodig in de omgeving.
Wisky-vijf, dit is Hot Wire-Zes-Alpha.
We hebben nu verlichting nodig.
Kathy ?
Een telegram.
Een taxi levert een telegram af.
"Het Ministerie van Defensie...
betreurd..."
Mrs. Moore ?
De vrouw van Kolonel Moore ?
Ja
Ik heb hulp nodig om een adres te vinden
Ben op zoek naar... jou sukkel !
Weet je wat dit is ? Weet je wat je me juist aangedaan hebt ?
Ik vind deze job niet prettig, mevrouw.
Ik probeer het nu te doen.
Wacht.
Ik breng het naar haar toe.
En als er nog anderen zijn, breng ze dan gewoon naar mij.
Julie.
Ik ben net bij Catherine langs geweest.
Iedereen weet het.
Geen kapelanen of advocaten ? Taxichauffeurs ?
Het leger was niet gereed.
Ik ga met jou mee.
Bedankt. Voor wie is het ?
Ik dacht dat ze me zou haten.
Jouw echtgenoot is de oorlog niet begonnen.
Ze wisten allemaal dat dit kon gebeuren, en wij ook.
Ik handel dit wel af.
Ik ga met je mee.
We doen het een voor een. oké ?
We kijken niet.
oké.
Julie...
denk je dat er morgen meer telegrammen zullen zijn ?
Als dat zo is, kom me dan halen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Vanuit de diepten, roep ik U aan, o Heer.
Heer, hoor mijn stem.
Luister naar mijn smeekbeden.
U, o Heer, zult onze onbillijkheden weergeven.
Heer, wie kan ze doorstaan ?
Met U is er genade.
Geef ze de eeuwige rust, o Heer...
en mag het eeuwige licht over hen schijnen.
En door de genade van God, mogen zij rusten in vrede. Amen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wil je graag dood, Galloway ?
Nee, Sir.
Waarom ben je dan hier ?
Omdat ik wist dat deze dode jongens hier zouden zijn, Sir.
Waarom ben je geen soldaat ?
Je hebt er het lef voor.
Mijn vader was een soldaat.
Mijn grootvader, twee van mijn overgrootvaders waren soldaten.
Verdomme, zo ben ik er gekomen.
Elk van hen verloor een been in de burgeroorlog.
Mijn overgrootvader Galloway, verloor zijn linker...
en mijn overgrootvader Reid zijn rechter.
Ze kwamen elkaar tegen in een winkel in Galveston.
Elk jaar daarna, zelfde datum, zelfde winkel, kwamen ze bij elkaar.
om een nieuw paar schoenen uit te zoeken voor hen samen.
Je houdt me voor de gek. Nee, Sir.
Ik zweer het bij God.
Hoe dan ook, de ene had een dochter, en de ander een zoon... mijn grootouders.
Hoe groot zou de kans zijn dat beide dezelfde schoenmaat hadden ?
Geen idee, Kolonel. Het heeft zo moeten zijn, denk ik
Ja.
Moeten zijn.
Sir, Galloways hebben al in elke oorlog mee gevochten die dit land ooit voerde.
Maar toen het op deze aankwam, dacht ik niet dat ik hem zo kunnen stoppen.
Ik dacht dat ik misschien deze zou kunnen proberen te begrijpen.
Misschien om de mensen thuis te helpen begrijpen.
Ik dacht zo, Ik kan dat beter doen dan...
schieten met een kamera dan schieten met een geweer.
Wel...
Ik hoop zeker dat je deze overleefd.
U ook, Kolonel.
Rechts 20 !
Richt recht op hem !
Kolonel, meneer.
Kapitein Nadal. Meneer.
Wat is er, meneer ?
Er is niets mis, behalve dat er niks mis is.
Het beste is dat je terug gaat naar de termietenheuvel. Het zal goed komen. Ga maar.
Begrepen, meneer. Kom op !
oké, zeg het voort.
Iedere man vuurt 3 keer op alles wat verdacht is.
Op mijn teken.
Ze gaan ons aanvallen over de hele linie.
We moeten teruggaan naar die termietenheuvel.
Beter hier blijven, meneer !
Verdomme.
We hebben een hospik nodig !
Meneer ! Meneer !
Kapitein Edwards, Charlie Company, op de helling.
Bob.
Ze zitten binnen de artillerie !
Ik heb een...
Ik heb een granaat nodig !
Ga, Willie ! Kom op, gaan !
Godboldt is neer !
Ik pak hem !
Willie !
Geef die mannen hulp !
Kapitein Dillon, laat de Bravo Compagnie een peleton over de LZ sturen...
om de Charlie Compagnie te ondersteunen.
Bravo-Zes, dit is Trojan-Three.
En zeg Charlie Company om laag te blijven in hun holen.
Ik laat artillerie bovenop hen vallen !
Charlie Companie, maak je klein.
Er komt AT bovenop jullie positie !
We worden onder de voet gelopen !
Nah, jongens ! We gaan deze strijd winnen.
Ja, meneer, ze hebben een bataljon Vietcong als hoofdmacht tegen ons in gezet.
Kolonel, ik verzoek om nog een compagnie versterkingstroepen...
... stuur ze zodra dat gedaan kan worden zonder onnodig risico.
Klaar. Hoe beroerd is het, Hal ?
Het wordt hier nogal druk meneer.
Uit de weg !
HOSPIK ! Breng een hospik hier heen !
Wat is je naam, soldaat ? Jimmy Nakayama.
Mijn baby zou vandaag geboren worden.
Oh wow ! Gefeliciteerd ! Dank je !
HOSPIK !
Je kunt geen foto's maken als je daar beneden ligt, knul.
Liggen, daar.
Ik ben een burger, meneer.
Zoiets bestaat niet, knul.
Shit.
Waarom schieten die mortieren niet ?
Wat is het probleem hier ?
Deze lopen zijn gloeiend heet, meneer.
Ik ben bang dat we een mortier oververhitten en dat we opgeblazen worden.
We kunnen ze niet afkoelen. Want we hebben geen water meer.
Kom op ! Waar wacht je op ?
Jimmy, kom op.
Vlug, vlug, vlug.
Ja, nog eentje.
Heren...
Bereid je voor om je te verdedigen.
GRANAAT !
Negatief ! Negatief ! Stand by !
Mijn piloten kunnen de vijand niet zien. Ze zien geen verschil met onze soldaten.
Bravo-Zes, herhaal.
Vertel je pelotonaanvoerder om een rookgranaat af te vuren.
We moeten de linies uitzetten nu ! We hebben geen linies !
We hebben vijanden en onzen allemaal door elkaar over het hele gebied.
Meneer, onze buitenste linie faalt.
Alpha compagnie en Bravo compagnie kunnen dat niet houden.
Charlie compagnie word onder de voet gelopen.
Netwerk ! Netwerk !
Hou dit netwerk vrij !
Hasting !
Broken arrow !
Broken Arrow !
Ik herhaal ! Broken arrow !
We hebben een broken arrow !
Bevestigd. Broken arrow.
Broken arrow bevestigd.
Broken arrow ?
Dat betekent dat een Amerikaanse eenheid onder de voet gelopen is.
Het roep ieder gevechtsvliegtuig op voor hulp.
Mijn God, verstoppen is er niet meer bij.
Charlie compagnie, rapporteer ! Geen signaal !
Bravo compagnie, rapporteer !
Roger ! Vliegtuigen zijn onderweg, kolonel !
Meneer !
Roger !
We hebben vliegtuigen op iedere 1000 voet
van 7000 tot 35000 voet we krijgen ze wel, meneer !
Komend vanuit het noorden naar onze positie 1-5-0.
Negen-zes-twee-vijf-nul-zeven...
Ze komen dichterbij op 3-1-5 granden
Dat is 0-5-0 ! Herhaal, 0-5-0 !
Verdomme !
Compagnie gezien in het noorden en nadert onze positie.
Ze naderen vanuit 3-1-5 graden op 1-5-0
Breng het dichterbij op 3-1-5 op 0-5-0
Charlie, roep die klootzak terug !
Afblazen nu !
Optrekken !
Liggen !
Charlie, luister naar me. Jij houd ons in leven.
Vergeet die en vooral doorgaan.
Je doet het goed, knul
Zeven... oh... twee
Val die boomgrens aan.
Hospik ! Hospik !
Oh, God ! Jimmy. Ken jij deze gozer ?
Ken jij hem ? Praat tegen hem. Praat gewoon tegen hem !
Jimmy, kan je me horen ?
Het is Joe. Het is Joe Galloway.
De Doc geeft je morfine We zullen je hier vandaan halen.
We moeten hem naar de LZ brengen. Pak zijn benen !
Jullie moeten hem hier vandaan krijgen. Hé ! Hé !
Ik kan jullie niet helpen ! Je moet het helemaal zelf doen !
Zet hem in de helikopter begrepen ? Ja, meneer.
Zeg mijn vrouw dat ik van haar hou...
en van mijn kind !
Vertel het aan hen !
Kapitein Nadal. Meneer...
Nu we ze weer in de benen hebben geholpen, hebben we een adempauze.
Ik wil dat je aanvalt.
Ik wil dat je er naar toe gaat en het afgesneden peloton gaat redden.
oké, Sir ! Eerste Sectie, vertrekken !
Kom op, lui. In beweging !
Voeg 50 toe.
Blijf de artillerie naar voor bewegen !
Laat de artillerie opkruipen.
Verspreid het !
Verplaats het !
Opschieten ! Blijf voorwaarts gaan !
Sergeant Savage, zijn jullie er nog steeds ?
We hebben 40 doden, en we hebben twee vermisten.
Dat zijn de laatste cijfers. Over.
Dat is een mooie dag. Sergeant Savage.
Veertig doden, twee vermisten, meneer.
Precies.
oké, jongens, laten we ze oppakken en hier weg halen.
Laten we ze weghalen en in de helikopter krijgen !
Aangezien de meeste van de mannen die in de helikopter zijn geladen...
zijn van Charlie compagnie
Ik wil dat jullie hun plaats innemen.
Ik laat je zien waar. Volg mij. Ja, meneer ! Laten we gaan !
Kapitein, laat je mannen een paar schiet trappen maken.
En gooi wat zand op die lijken, om de geur wat te onderdrukken.
Begrepen, Sergeant Majoor.
Dit doet je wensen dat je voor de onderzeeërdienst had getekend, of niet ?
Het Brigade Hoofdkwartier wil je hier weg hebben met de eerste helikopter bij zonsopgang.
Welke idioot blijft dat bevelen in het heetst van een verdomde veldslag ?
Gen. Westmoreland wenst een rapport. Geef me de hoorn.
Ik zit midden in een gevecht...
en ik protesteer tegen dit bevel om terug te keren naar Saigon.
Ik zal mijn mannen nu niet in de steek laten.
Is dat duidelijk ? Uit.
Er zijn twee van m'n mannen verdwenen daar buiten...
en dat was waar de ergste gevechten waren...
dus ze zitten daar ergens.
Laten we gaan en hen vinden. Ik doe mee, meneer.
oké.
Laten we gaan.
Ze...
hebben nog een gebracht...
Oh, God. Julie, die is voor jou.
Hij is gestorven en heeft zijn belofte gehouden.
Meneer, ze bevelen ons om allemaal te vertrekken.
Iedereen.
Ze laten versterkingen aanrukken.
Ze snappen verdomme niks van, nietwaar ?
We kunnen niet weg.
Hij wacht daar boven in een grot, en dat is precies wat hij wil.
Op het moment dat hij levende soldaten in een helikopter ziet springen...
zal hij frontaal aanvallen en zal hij krijgen wat hij wil.
Hij krijgt z'n slachting.
Verzoek om toestemming om me weer bij de linies te voegen, meneer.
oké, zoon.
Garry Owen, meneer.
Ik vraag me af wat er door Custer's hoofd ging toen het hem duidelijk werd...
dat hij z'n mannen naar een slachting had geleid.
Meneer, Custer was een wat je.
U niet.
Godverdomme.
Verdomme.
Op dit moment plannen ze hun laatste aanval...
die ons zal afmaken.
De hele nacht knabbelen ze aan ons, en dan...
bij zonsopgang vallen ze aan met alles wat ze hebben.
Dat is wat ik zou doen als ik hem was.
Sergeant Majoor, deel de laatste munitie uit.
Ja, meneer.
Bajonet opzetten.
U vroeg zich af hoe Custer zich voelde, meneer.
Je zou het hem moeten vragen.
Sergeant Savage !
Ik was de dode vijanden aan het doorzoeken op documenten...
en ik vond dit op de vent die jou aan z'n bajonet wilde rijgen.
Heb wat stukjes vertaald, het meeste is persoonlijk.
Dacht dat je er wel even naar wilde kijken.
Wat was dat ? Dat is Amerikaanse artillerie.
Vriendelijk vuur.
Hoeveel slachtoffers ?
Wat is hier verdomme gebeurd, Joe ?
Hé, Joe.
Kolonel Moore !
Kolonel ! Kolonel Moore !
Wat is de sleutel tot uw overwinning ? Meneer, vertel ons hoe u zich voelt.
Denkt u dat de States gedwongen zullen zijn...
om de Noord-Vietnamezen meer serieus te nemen ?
Hoe denkt u over het verlies van uw manschappen, meneer ?
Heeft u de families op de hoogte gebracht, meneer ?
Ik ben blij dat je het hebt gehaald, zoon.
Dank u meneer. Jij ook.
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
Wat, meneer ?
Dat mijn mannen...
Dat mijn mannen gesneuveld zijn en ik niet.
Meneer, ik weet niet...
Ik weet niet hoe ik verhaal moet vertellen.
Je moet wel, Joe.
Vertel aan het Amerikaanse volk. wat deze mannen hier deden.
Vertel hen hoe mijn manschappen zijn gestorven.
Ja, meneer.
Dank u.
Al onze mensen, levend en dood, zijn van het veld, meneer.
Goed gedaan, Sergeant Majoor.
In Saigon, werd Hal Moore door zijn meerderen gefeliciteerd...
met het doden van meer dan 1800 vijandelijke soldaten.
En gaven hem vervolgens het bevel om de mannen van de 7e Cavalerie...
opnieuw naar de Vallei van de Doden te leiden.
Hij heeft ze geleid...
en vocht aan hun zijde...
voor meer dan 235 dagen.
Kinderen, naar bed. Is daar niet iemand aan de deur ?
Naar bed !
Kinderen, jullie pappie is weer thuis ! Pappie !
Sommigen hadden familie die thuis wachtte.
Voor anderen zou hun enige familie de mannen zijn, waarnaast ze lagen te bloeden.
Er waren geen fanfares, geen vlaggen...
geen erewachten om hen te verwelkomen.
Ze trokken ten strijde omdat hun land hen dat beval.
Maar op het laatst vochten ze niet voor hun land, of hun vlag.
Ze vochten voor elkaar...
Lieve Barbara...
Mij ontbreken de woorden om uitdrukking te geven aan mijn verdriet over het verlies van Jack.
De wereld is een mindere plaats zonder hem.
Maar ik weet dat hij nu bij God en de engelen is.
En zelfs de hemel gaat erop vooruit door zijn aanwezigheid daar.
Ik weet, dat jij, daar ook zeker van bent...
en toch kan deze wetenschap zijn verlies en jouw verdriet...
niet dragelijk maken.
Met respect en genegenheid. Hal Moore.
Wij die de oorlog hebben gezien...
zullen het nooit vergeten.
In de stilte van de nacht, zullen we altijd het geschreeuw horen.
Dit is ons verhaal...
want we waren eens soldaten...
en jong.
Nederlandse vertaling door : Leden van NL-Subs.